سايكي
!أحمق! توقف
!ماذا أفكّر به بحق خالق الجحيم
....انتظر
...انتظر قليلاً
...لا تفعل ذلك
بإمكاني شمّ رائحة الشامبو الخاص بها
زهور الشر
الحلقة الثانية
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
Ms. Candy :ترجمة أبيات الشعر
GG :توقيت
مرحبًا بعودتك
ما بك متعرق هكذا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
تاكاو
ماذا؟
هل نظّفت غرفتك بعد؟
...لقد أخبرتك البارحة أن
أعلم ذلك
سأنظّفها
فقط أمهليني وقتًا أخلو فيه مع نفسي
أنت تبعثر الكتب في كل مكان كوالدك بالضبط
لا شكّ أني
زهرة شر
هل سايكي غائبة اليوم؟
أهلاً كاسوجا
يا صاح، أرأيت ما حدث بالأمس؟
!اصمت
دعني وشأني قليلاً
ما خطبك؟
إن كانت غائبة اليوم
فقد أقدر على إرجاع بدلتها لمكانها
حسنٌ، كلٌ إلى مكانه
مراقبة الصف؟
وقوفًا
انحنوا
قعودًا
حسنٌ، لدي شيء أريد إخباركم به
فلتنصتوا
عندما جاءت سايكي هنا صباحًا، لم تجد بدلتها الرياضية في مكانها
حسنٌ فليهدأ الجميع
يبدو أن أحدهم قد سرقها من الحقيبة التي كانت فيها
أعندكم فكرة عن هذا؟
غير معقول
ناناكو المسكينة
أليس كذلك؟
يبدو أن بيننا منحرف أليس كذلك؟
إن كان منكم من يعلم، ولو بالشيء القليل، فليخبرني حالاً
حسنٌ، فلنبدأ حصة الهومروم إذن
.حصة الهومروم: حصة قبيل الحصة الأولى
أودّ الهرب بعيدًا
إلى مكان بعيد جدًا
لقد ارتكبت إثمًا
آسف
أنا آسف، سايكي
سأظلّ أكفّر عن خطيئتي حتى مماتي
في ضعفي وكبر سنّي
سأبقى قاصدًا إصلاح نفسي
لكن لا ما مفر من ذلك
لا في هذه البلدة
ولا في نفسي
الجبال تحيط المكان من كل جهة
ويستحيل لي الهرب
يا تُرى، من يقدّر ويعرف قيمة باوديلير هنا؟
ولمَ كلّ شيء وكأنه يتفتت من الصدأ
ماذا تفعل، كاسوجا كُن؟
أ... أنا في طريقي إلى المكتبة
سأذهب
بالمناسبة
دائمًا أراكَ تقرأ كتابًا ما
لماذا؟
يبدو غريبًا، كتابتك ذاك
وكأن أحدًا لم يره من قبل
أهو ممتع؟
كيف
عرفتِ أنّي أقرأه؟
أجل
فأنا أجلس خلفك
لم أكن لأصفه بالممتع
لكنّي أظنه قد غيّر عالمي
ومن الصعب أن يفهمه أشخاص عاديون بالطبع
لحظة! ما أنتِ فاعلة!؟
خذني وراء التل
ماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
لأني أريد الذهاب
لا أملك فكرة عمّا تتكلمين
هناك كتاب طلبته
وعليّ الذهاب لأخذه
كاسوجا كُن
كما تعلم
فقد رأيتك
لقد رأيتك وأنت تسرق بدلة سايكي الرياضية
فإن كنت تريد مني كتمان السر، فلتأخذني للتل إذن
هيا
لقد هرب
ما بك؟
أتشعر بأنك لست على ما يرام؟
كلاّ
هكذا إذن
هل أخذت ذاك الكتاب؟
ذاك الذي طلبته
كانت نيّتي قراءته أنا الآخر
دعني أره
لــ.. لم أستلمه بعد
تاكاو؟
أين هي درّاجتك؟
إنها ليست هنا
لقد نسيتها
عند المكتبة
لماذا؟
ماذا؟ لقد ذهبت إلى المكتبة بالفعل إذن؟
شكرًا على الطعام
تاكاو!
دعيه وشأنه
سن البلوغ ليس بالأمر الهيّن
لقد انتهى أمري
ضاع شرفي
أكيدٌ أنها ستخبر الجميع، ناكامورا سان
لا شكّ في ذلك
ولا علم لي بما تخطط له
لماذا؟
لم أفعل ذلك عمدًا
أنا لم أسرقها
فقط جاءتني رغبة في أخذها معي إلى المنزل
بالله عليك، كاسوجا؟
مجنون
كم أنت منحرف
صدقًا؟
يا لك من نتن، كاسوجا
اعتذر
فلتذهب للجحيم
لقد خيّبت أملي
ماذا سيقول الجيران عنك؟
مُت
سأعترف
سأعتذر قبل أن تخبر ناكامورا الجميع
وسأعطي سايكي بدلتها في الغد
سأحاول إقناعهم أنها كانت رغبةً جنونية فقط لا أكثر
،لطالما علمت أنّ الحزن نبيل وحيد"
.الأبيات الشعرية قد تفقد معناها البلاغي أثناء الترجمة
.حيث لا الأرض ولا الجحيم يصلان بغاراتهما
،وأنا هُنا، أُزخرف تاج الشاعر الصوفي
،الذي دفع ثمنه الزمن وكُل العوالم
،لأنه سيصنع من الضياء فقط
،من الأحلام المتقدة من الأشعة السرمدية
،لعيوننا البشرية، المحترقة بالنور
"اللتان لا تعدوان سوى كونهما مرآتين تتلطخان حال ملامستهما
لقد حصلت على خليل البارحة
ماذا؟ أتمزحين؟
أنا جادة
أين التقيته
سلام
...ربما
ربما إن أعدت لها بدلتها واعذترت قد تسامحني
لست منحرفًا
حسنُ، كلٌ إلى مقعده
حسنٌ، هذا كلّ ما عندي
هل من أحد لديه ما يريد قوله؟
لا شيء؟ حسنًا
انتهت حصة الهومروم
2.25متر
حسنٌ، التالي
ماذا حدث لبدلتك الرياضية، ناناكو؟
اشترى لي والديّ واحدة جديدة
أرى ذلك
من فعل ذلك هو الأسوأ بالتأكيد
كاسوجا
لابد وأنك تتأمل في سايكي
...لـ... لست أفعل
لكنّها ظريفة حقًا، على الرغم من ذلك
بإمكانها أن تصير مغنية مشهورة
لا ألومك إن وقعت في غرامها، كاسوجا
!لكنّي لست كذلك
وبالتفكير في ذلك، هنالك منحرف مجنون قد سرق بدلتها
وعلى الأرجح أنه يشمشم بها ويخضخض عليها أو ما شابه
.الخضخضة: العادة السرية
وعندما تنظر لهذا الأمر من هذا المنظار، ألا يجعلها تبدو وكأنها أكثر إثارة؟
!توقف يا أحمق
،قل لي، في رأيك
من تظنّه الفاعل؟
ألن ينتهي أمره إن كان من صفّنا؟
من يعلم؟
الأفكار الخيالية شيء، والوضع هنا شيء آخر
وكأنها جريمة يا رجل
الوضع هنا خطير بالفعل
التالي
لا أقدر على فعلها
مستحيل
أن أفعلها
لا أقدر على الاعتراف
زهور الشر
باوديلير
...باوديلير
هل فعلاً طريق الشر بهذه القسوة؟
لكن إن لم أعترف
ستخبر ناكامورا الجميع
وسيزداد الوضع سوءًا
لماذا يتحتم أن أمرّ بوضع كهذا؟
لاقني عند المكتبة اليوم. وإياك والهرب
اهدأ
هيّا، فلتهدأ
امم... ماذا أردتِ؟
لمَ هربت البارحة؟
....لا! أنا لم
!أنا لم أهرب
إذن أنت لا تمانع إن عرف الجميع، أليس كذلك؟
!كلاّ! كلاّ
جبان
ضعيف
!ناكامورا، فلتسمعيني رجاءً
لم أسرقها
إنما أخذتها معي إلى المنزل
وأردت الاعتراف اليوم
أردت إرجاعها إلى سايكي والاعتذار لها
أوه، أيًا يكن
...كاسوجا
سأعفو عنك
ولن أخبر أحدًا أيضًا
،لكن بالمقابل
سأعقد معك اتفاقًا
اتـ... اتفاق؟
نعم
بمقابل عفوي عنك
ستفقد شيئًا ثمينًا
انتظري قليلاً
لا أدري عمَّ تتحدثين
...عفوًا
كاسوجا كُن، ماذا أردت إخباري به؟
...سايكي سان
...عندي دوام في مدرسة كرام، لذا، لو أمكن أن تسرع
آسفةٌ لأني دعوتكِ إلى هنا وأنتِ مشغولة
لكن كاسوجا أخبرني أن لديه شيء مهم أراد قوله لكِ
هيّا
ما الأمر؟
!آسف
!رائع! كاسوجا
رأسك اصطم بالمكان الذي توقعته تمامًا
كيف كان شعورك؟
فلتكتب مقالاً لما حدث في الغد
سنلتزم باتفاقنا، أليس كذلك؟
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
Ms. Candy :ترجمة أبيات الشعر
GG :توقيت
:العمل أهديه إلى
.مجتمع ترو جيمنج
.تأكد أن تطّلع على الحلقة القادمة أيضًا، يا حقيبة العظام الرثّة